1 00:00:18,956 --> 00:00:23,368 Il n'y a pas de Dieu ! 2 00:00:35,639 --> 00:00:37,716 Pardonne-moi. 3 00:00:42,604 --> 00:00:45,142 Fais-moi un signe. 4 00:00:45,565 --> 00:00:47,272 Aide-moi. 5 00:00:51,611 --> 00:00:55,276 Maureen. Maureen, où es-tu, chérie ? 6 00:00:55,699 --> 00:00:58,023 Maureen, où es-tu ? 7 00:00:58,450 --> 00:01:00,694 Oh mon Dieu. Elle est là-haut. 8 00:01:01,122 --> 00:01:02,912 Maureen ! 9 00:01:03,331 --> 00:01:05,325 Restez où vous êtes ! 10 00:01:05,751 --> 00:01:07,459 Ne bouge pas ! 11 00:01:09,253 --> 00:01:13,038 Restez où vous êtes. - Descendre! 12 00:01:15,135 --> 00:01:17,506 Il n'y a pas de Dieu ! 13 00:01:17,928 --> 00:01:20,681 Misérable fille, comment oses-tu ! - Éloigne-toi de moi ! 14 00:01:21,099 --> 00:01:23,007 S'il te plaît, Maureen. Vous ne devez pas. 15 00:01:23,434 --> 00:01:27,432 Vous avez une obligation envers Lui. - Je n'ai rien. 16 00:01:27,856 --> 00:01:32,482 Je ne suis rien. - Tu ne peux pas. - Non! 17 00:01:43,827 --> 00:01:47,244 Votre propre péché n'était-il pas assez rouge ? Vous allez brûler en enfer pour ça ! 18 00:01:47,665 --> 00:01:50,073 Vous brûlerez en enfer ! 19 00:01:52,380 --> 00:01:53,838 Maureen ! 20 00:03:50,825 --> 00:03:54,739 Envie d'un tour ? Ou as-tu la torche olympique dans la valise ? 21 00:03:58,957 --> 00:04:01,412 Je ne voudrais pas te perdre. 22 00:04:02,043 --> 00:04:04,793 Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas né de nouveau ou rien. 23 00:04:05,212 --> 00:04:08,547 Je vais retirer ces cochonneries de votre chemin. 24 00:04:08,967 --> 00:04:11,459 Jésus vient avec quand je l'ai achetée d'occasion. 25 00:04:11,888 --> 00:04:15,801 je voulais le remplacer avec un compas magnétique, 26 00:04:16,225 --> 00:04:18,929 mais tu finis généralement de toute façon, je vais dans la mauvaise direction. 27 00:04:19,352 --> 00:04:22,104 Cela fait que nous sommes deux. - Ouais? 28 00:04:26,483 --> 00:04:29,188 Eau? - Merci. 29 00:04:30,694 --> 00:04:33,900 Au fait, je m'appelle Ouane Ouke. Mes amis m'appellent Ouke. 30 00:04:37,328 --> 00:04:42,036 Mettez la valise sur la banquette arrière. - Merci. 31 00:04:43,542 --> 00:04:45,618 Hé, fais attention à la guitare ! - Je suis désolé. 32 00:04:46,045 --> 00:04:50,504 Aucun mal n'a été fait. Faites juste attention. C'est ma vie. 33 00:04:50,923 --> 00:04:55,550 Aller à Los Angeles pour devenir une star du rock'n'roll. Et toi? Où vas-tu ? 34 00:04:55,970 --> 00:04:59,138 Que faisais-tu là-bas ? - Je... 35 00:04:59,559 --> 00:05:03,601 Un problème de voiture ? - Oui. J'ai eu des problèmes de voiture. 36 00:05:04,020 --> 00:05:05,514 De quel genre ? 37 00:05:07,899 --> 00:05:14,017 Ah, pas de voiture. - Pas de voiture ? C'est la pire espèce. 38 00:05:14,445 --> 00:05:17,778 Je ne sais toujours pas d'où tu viens. - Donc? 39 00:05:18,199 --> 00:05:22,244 Es-tu mon Père confesseur ? - Jésus, 40 00:05:22,662 --> 00:05:27,124 Je demandais juste ! Vous agissez comme si Je t'ai accusé de meurtre ou quelque chose du genre. 41 00:05:27,751 --> 00:05:32,081 Hé, ce ne sont pas mes affaires. Jouez à la dame mystérieuse si vous le souhaitez. 42 00:05:32,506 --> 00:05:37,168 Je me fiche d'où tu viens. Il aurait pu tomber du ciel. 43 00:05:37,593 --> 00:05:40,593 Un petit ange vient de tomber de son nuage. 44 00:05:41,012 --> 00:05:45,389 Eh bien, attends mon ange, Je t'emmènerai là où tu vas. 45 00:06:00,533 --> 00:06:02,406 Sortez d'ici ! 46 00:06:12,918 --> 00:06:14,910 Allez, bébé. 47 00:06:23,470 --> 00:06:25,712 Ça va ? - Oui. 48 00:06:46,701 --> 00:06:49,737 Que fais-tu? - C'est comme aussi loin qu'on puisse aller dans cette merde, chérie. 49 00:06:50,162 --> 00:06:54,161 Mais il pourrait pleuvoir toute la nuit. - C'est exact. 50 00:06:57,461 --> 00:06:59,453 Mieux vaut dormir un peu. 51 00:07:52,681 --> 00:07:55,930 Excusez-moi. Je suis désolé. 52 00:07:58,477 --> 00:08:00,885 Vous avez en quelque sorte glissé. 53 00:08:01,313 --> 00:08:03,519 Il pleut toujours. 54 00:08:06,195 --> 00:08:09,478 Pourquoi as-tu fait ça ? - Pourquoi tu ne m'as pas arrêté ? 55 00:08:09,905 --> 00:08:13,440 Je n'ai pas eu le temps. - Je vais te donner une autre chance. 56 00:08:14,576 --> 00:08:19,285 Je ne suis pas très doué pour ça. - Vous auriez pu me tromper. 57 00:08:21,041 --> 00:08:22,665 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 58 00:08:27,838 --> 00:08:31,004 Oh, eh bien, je suppose nous l'avons un peu excité. 59 00:08:32,470 --> 00:08:33,667 Non! 60 00:08:34,596 --> 00:08:35,675 Non! 61 00:08:37,974 --> 00:08:40,809 Quel est le problème, mon ange ? 62 00:08:41,810 --> 00:08:43,850 Éloigne-toi de moi ! 63 00:08:49,483 --> 00:08:54,064 Êtes-vous fou? Entrez ici ! - Donne-moi ma valise. 64 00:08:59,371 --> 00:09:00,568 Stupide salope ! 65 00:09:00,996 --> 00:09:04,246 Tu aurais pu venir au lieu d'y aller. 66 00:11:47,612 --> 00:11:51,111 Es-tu vraiment ma mère ? - Le nom Spool ne vous dit rien ? 67 00:11:51,534 --> 00:11:55,116 Non. Est-ce que ça devrait être le cas ? - C'était le nom de jeune fille de Norma Bates. 68 00:11:55,537 --> 00:11:57,992 La femme que tu pensais être ta mère était ma sœur. 69 00:11:58,414 --> 00:12:01,830 Elle ne m'a jamais parlé, n'est-ce pas ? - Non. 70 00:12:02,251 --> 00:12:04,706 Tu es sûr que tu n'auras pas de sandwich ? 71 00:12:05,882 --> 00:12:07,672 Pardon? 72 00:13:25,207 --> 00:13:26,451 Salut. 73 00:13:29,501 --> 00:13:31,376 Soyez tout de suite en bas. 74 00:13:59,281 --> 00:14:00,443 Chambre? 75 00:14:02,867 --> 00:14:05,701 j'en aimerais un, mais je ne pense pas pouvoir me le permettre. 76 00:14:06,119 --> 00:14:09,155 Vous devez garder le registre fermé. Quelqu'un va te voler à l'aveugle. 77 00:14:09,580 --> 00:14:12,451 Cela ne les mènerait pas très loin. - Les affaires sont lentes ? 78 00:14:12,876 --> 00:14:17,703 Vous êtes mon premier client de la journée. Ou aviez-vous simplement besoin d'un itinéraire ? 79 00:14:18,133 --> 00:14:22,211 En fait, j'étais intéressé par le signe. Mais si les affaires vont mal... 80 00:14:22,636 --> 00:14:26,301 Non, ce n'est pas mauvais, c'est juste lent. 81 00:14:29,518 --> 00:14:33,430 Eh bien, 12 cabines, 12 postes vacants... Nous sommes fermés depuis un moment. 82 00:14:33,854 --> 00:14:36,808 Rénovations. Mais la vie reprend son cours ici. 83 00:14:37,232 --> 00:14:39,141 Bons prix, bon service. Les choses vont s'améliorer. 84 00:14:39,568 --> 00:14:43,150 J'ai une machine à glace reconstruite, et 4 chalets réservés pour cette semaine. 85 00:14:43,904 --> 00:14:47,441 Le retour de Fairvale High. Gros match contre Central. 86 00:14:48,452 --> 00:14:51,822 Je râle. Oui, il y a du travail. Intéressé? 87 00:14:52,248 --> 00:14:56,495 En argent ? La seule façon honnête l’obtenir, c’est le gagner ou en hériter. 88 00:14:56,919 --> 00:15:00,452 Et je n'ai pas de parents riches. Vous avez un formulaire de candidature ? 89 00:15:00,881 --> 00:15:03,418 Pas nécessaire. Je m'appelle Normand, 90 00:15:03,841 --> 00:15:05,798 Normand Bates. 91 00:15:07,303 --> 00:15:10,255 Qu'est-ce que tu as peint ? - Oh, je suis désolé. 92 00:15:10,680 --> 00:15:15,426 Va à l'arrière pendant que je nettoie. - Dit l'araignée à la mouche. 93 00:15:21,901 --> 00:15:25,980 Branche locale de la société Audubon ? - Mon passe-temps. Farcir des choses. 94 00:15:26,404 --> 00:15:30,698 Asseyez-vous... -Ouane Ouke. Appelez-moi simplement Ouke. 95 00:15:31,326 --> 00:15:33,366 Je peux vous payer 5 dollars de l'heure. 96 00:15:33,787 --> 00:15:37,534 Tu travaillerais au bureau, faire les lits, nettoyer. Des trucs comme ça. 97 00:15:40,169 --> 00:15:43,703 Vous en voulez quelques-uns ? Vous seriez assistant général. 98 00:15:44,131 --> 00:15:47,748 Le travail n'est pas trop dur, et tu aurais beaucoup de temps libre. 99 00:15:48,510 --> 00:15:52,505 Je suis le manager, donc tu serais directeur adjoint. 100 00:15:52,929 --> 00:15:57,721 Vous auriez une chambre gratuite et des journées de travail. Je préfère les nuits. 101 00:15:58,142 --> 00:16:00,184 Je dois être honnête, Norm. - Normand. 102 00:16:00,604 --> 00:16:04,185 Je veux juste gagner assez d'argent faire réparer ma voiture et 103 00:16:04,610 --> 00:16:07,978 constituer une petite participation pour Los Angeles. Je suis chanteur. 104 00:16:09,696 --> 00:16:13,741 Mais je pourrais remplacer jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un de permanent. Je ne le suis tout simplement pas 105 00:16:14,159 --> 00:16:15,702 rester trop longtemps. 106 00:16:17,787 --> 00:16:20,574 Personne ne le fait jamais. 107 00:16:21,915 --> 00:16:24,786 Votre cabine est au fond. Pourquoi tu ne vas pas déballer ? 108 00:16:25,210 --> 00:16:28,164 Je dois rentrer à la maison. 109 00:16:29,547 --> 00:16:32,384 Tu habites là-haut ? - Ouais. 110 00:16:33,177 --> 00:16:35,086 Moi et moi, seuls. 111 00:16:41,811 --> 00:16:45,807 Vous avez effacé la machine à carte de crédit ? - Ouais, j'étais pompiste. 112 00:16:46,230 --> 00:16:50,358 Les chambres coûtent... - 20,95 simple, 25,95 double. 113 00:16:50,776 --> 00:16:54,110 Je vais t'apporter quelques hamburgers. - Bien! 114 00:16:59,077 --> 00:17:03,371 Ça me bat toujours. Un jour, il ne se présente tout simplement pas au travail. 115 00:17:03,831 --> 00:17:07,662 Je pensais que tu serais arrivé quelques indices maintenant, John. 116 00:17:08,085 --> 00:17:13,292 Son appartement est en ordre. Je n'ai rien dit à son propriétaire. 117 00:17:13,715 --> 00:17:17,795 On pourrait penser qu'elle me le dirait si elle allait prendre un mois de congé. 118 00:17:18,219 --> 00:17:20,177 Emma Bobine était aussi régulier que sur des roulettes. 119 00:17:20,597 --> 00:17:24,047 Je ne pense pas qu'elle ait manqué un seul jour dans le ? années que je suis propriétaire de cette décharge. 120 00:17:24,477 --> 00:17:29,470 J'espère qu'il ne lui est rien arrivé. - Tu veux dire comme Norman Bates ? 121 00:17:30,440 --> 00:17:35,435 Ne travaillent-ils pas ici ensemble ? On dit qu'il aime les femmes plus âgées. 122 00:17:36,154 --> 00:17:39,817 Rumeurs et insinuations provoquées ce garçon, assez d'ennuis. 123 00:17:40,239 --> 00:17:43,691 De toute façon, quel est ton intérêt ? - Je suis venu de Los Angeles pour le voir. 124 00:17:44,118 --> 00:17:47,239 Pourquoi? Vous êtes un autre parent de quelqu'un qu'il a tué ? 125 00:17:47,664 --> 00:17:50,119 Cela ne vous regarde vraiment pas. 126 00:17:50,541 --> 00:17:52,370 Garder la paix est mon affaire. 127 00:17:52,795 --> 00:17:56,080 Puis jusqu'à ce que j'aie enfreint une loi, laisse tomber le troisième degré, d'accord ? 128 00:17:56,507 --> 00:17:59,080 Tu ne peux pas simplement partir le pauvre plouc seul ? 129 00:17:59,510 --> 00:18:04,752 Qu'est-ce que tu es? Son fan-club ? - Non, nous croyons aux secondes chances. 130 00:18:05,181 --> 00:18:08,301 Ce que Norman a fait, c'était il y a longtemps, et il en a payé le prix. 131 00:18:08,725 --> 00:18:10,718 Cela dépend à qui vous demandez. 132 00:18:11,144 --> 00:18:14,145 20 ans dans la maison avec dortoirs en paie le prix, girly. 133 00:18:14,564 --> 00:18:16,189 Le gars va bien maintenant. 134 00:18:16,607 --> 00:18:19,812 Quand il travaillait ici, il était toujours à l'heure et fiable. 135 00:18:20,237 --> 00:18:22,444 Un véritable employé du mois ! 136 00:18:23,200 --> 00:18:28,490 Allez-y et parlez intelligemment, madame. Il veut juste qu'on le laisse en paix. 137 00:18:28,913 --> 00:18:35,364 Maintenant regarde, Norman Bates a souffert assez. Laissez-le... 138 00:18:36,794 --> 00:18:38,917 Après-midi, shérif. - ... seul. 139 00:18:39,339 --> 00:18:42,007 Mme Oudley... - Qu'est-ce que ça va être, Norman ? 140 00:18:43,132 --> 00:18:45,625 Le steak frit au poulet est bon aujourd'hui. 141 00:18:46,054 --> 00:18:50,265 Très bien, et un verre de lait, s'il vous plaît. Et quelques hamburgers à emporter. 142 00:18:50,683 --> 00:18:53,055 Je vous préviens. Je ne veux pas d'ennuis. 143 00:18:53,478 --> 00:18:57,724 Alors lâche mon bras ou je crierai à la brutalité policière. 144 00:18:59,524 --> 00:19:04,067 Ça vous dérange si je me joins à vous, M. Bates ? Tracy Vanderbilt. 145 00:19:06,532 --> 00:19:08,358 Merci, Myrna. 146 00:19:09,783 --> 00:19:12,158 Des rapports côtiers ? - J'écris pour eux parfois. 147 00:19:12,579 --> 00:19:15,947 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais vous demander quelques questions. - Ça me dérange. 148 00:19:16,375 --> 00:19:19,993 M. Bates... - Norman. - J'écris sur la défense contre la folie 149 00:19:20,419 --> 00:19:23,171 et la réhabilitation de meurtriers malades mentaux. 150 00:19:23,589 --> 00:19:27,669 Beaucoup de gens pensent ils ne peuvent pas être réhabilités 151 00:19:28,093 --> 00:19:30,381 et il ne devrait pas y en avoir une défense contre la folie. 152 00:19:30,803 --> 00:19:36,011 Nous entendons les objections des victimes et les proches, mais les meurtriers, 153 00:19:36,434 --> 00:19:42,021 qui ne peut pas s'en empêcher, sont aussi des victimes. Qu'en penses-tu? 154 00:19:42,440 --> 00:19:45,277 Si cette dame vous dérange, Je vais la faire partir. 155 00:19:45,945 --> 00:19:48,400 Votre pause café n'est pas terminée, shérif ? 156 00:19:52,574 --> 00:19:54,615 Y a-t-il autre chose, Norman ? 157 00:19:56,119 --> 00:19:59,703 Qu'en penses-tu? - À propos de? - Ce qu'on venait de dire. 158 00:20:00,124 --> 00:20:04,454 Vous avez été incarcéré pendant 20 ans. - 22. 159 00:20:04,921 --> 00:20:08,788 C'est vrai. Pendant 22 ans, vous avez été enfermé. 160 00:20:09,216 --> 00:20:11,755 L'État dit que vous êtes sain d'esprit. Vous avez payé votre dette. 161 00:20:12,178 --> 00:20:15,428 Puis Lila Loomis commence pour vous persécuter. - À cause de 162 00:20:15,849 --> 00:20:17,805 ce qui est arrivé à sa sœur. - Oui. 163 00:20:18,225 --> 00:20:20,431 Marion Grue. Droite? 164 00:20:28,567 --> 00:20:31,736 Droite. - Mais c'était il y a 20 ans. 165 00:20:32,155 --> 00:20:33,530 22. 166 00:20:33,948 --> 00:20:36,735 Longtemps pour se venger. 167 00:20:37,160 --> 00:20:41,406 N'es-tu pas amer à propos de qu'est-ce que Lila Loomis a essayé de te faire ? 168 00:20:42,707 --> 00:20:43,951 Je comprends. 169 00:20:44,375 --> 00:20:46,948 Mon remède Je ne pouvais pas guérir le mal que j'avais causé. 170 00:20:47,378 --> 00:20:50,662 Mon retour à la raison n'a pas rendu les morts. 171 00:20:51,089 --> 00:20:53,129 Il n'y a aucun moyen pour compenser cette perte. 172 00:20:53,550 --> 00:20:56,336 Le passé n’est jamais vraiment passé. 173 00:20:56,760 --> 00:21:00,463 Cela reste avec moi tout le temps. Peu importe mes efforts, 174 00:21:00,891 --> 00:21:05,434 Je ne peux pas m'échapper. C'est toujours là. Palpitant en toi. 175 00:21:05,854 --> 00:21:10,182 Colorer vos perceptions du monde, et parfois les contrôler. 176 00:21:10,608 --> 00:21:12,516 C'est ce que je veux dire, Norman. Vous avez 177 00:21:12,942 --> 00:21:15,813 une conscience. Vous vivez avec la culpabilité. Vous vous punissez tout le temps. 178 00:21:16,988 --> 00:21:19,112 Pourquoi le reste de la société doit-il le faire ? 179 00:21:19,533 --> 00:21:23,280 Prenez la disparition de Mme Spool. Et si un citoyen bien intentionné 180 00:21:23,703 --> 00:21:26,243 je pensais que tu as quelque chose à voir avec ça ? 181 00:21:33,755 --> 00:21:36,626 Je ne te contrarie pas, Norman ? Toutes ces discussions 182 00:21:37,050 --> 00:21:39,421 n’est qu’hypothétique. - C'est quoi à toi, bébé ? 183 00:21:39,843 --> 00:21:43,294 Elle n'est qu'un exemple de la façon dont les gens pourraient, 184 00:21:43,722 --> 00:21:45,632 compte tenu de votre histoire passée, 185 00:21:46,225 --> 00:21:50,769 tendance à vous blâmer automatiquement pour tout meurtre dans la région. 186 00:22:11,707 --> 00:22:14,827 Tu n'y vas pas, Norman ? J'aimerais te parler à nouveau. 187 00:22:16,753 --> 00:22:19,625 Tu ne vas pas nous raidir, Norman ? 188 00:22:21,259 --> 00:22:26,051 Excusez-moi. Pourriez-vous me dire, y a-t-il un endroit bon marché où séjourner ici ? 189 00:23:47,466 --> 00:23:48,748 Bonjour, mon ange. 190 00:23:50,135 --> 00:23:51,713 Tu travailles ici ? 191 00:23:52,136 --> 00:23:54,971 Cela s'appelle souffrir pour son art. Je suis désolé pour hier soir. 192 00:23:55,389 --> 00:23:58,141 J'étais un peu fatigué de la route. Je suis content que tu ne t'es pas noyé. 193 00:23:58,560 --> 00:23:59,934 Je suis tellement fatigué. 194 00:24:00,353 --> 00:24:03,269 Vous ne trouverez pas d'autre endroit à proximité. 195 00:24:04,317 --> 00:24:09,654 Ne t'inquiète pas. Au-delà de l'ennui total, rien ne vous arrivera ici. 196 00:24:22,833 --> 00:24:26,167 Maureen Bobine. Joli nom. 197 00:24:26,795 --> 00:24:30,711 Combien? - Pour une personne simple, 25,95$. 198 00:24:43,603 --> 00:24:46,092 Et voilà, mon ange. Profitez de votre séjour. 199 00:25:11,588 --> 00:25:15,536 Ton genre, Norm ? - Vous lui avez donné la cabine 1. 200 00:25:16,258 --> 00:25:18,750 C'est plutôt confortable. 201 00:25:19,345 --> 00:25:23,044 Nettoyez-la un peu, elle aura l'air plutôt bien. 202 00:25:38,155 --> 00:25:42,282 Rapproche-moi de la fenêtre. - Quelqu'un te verra, Mère. 203 00:25:42,700 --> 00:25:44,989 As-tu honte de moi ? 204 00:25:45,412 --> 00:25:48,910 Tu sais pourquoi, Mère. Ils ont j'ai même écrit sur toi dans le journal. 205 00:25:49,330 --> 00:25:53,282 Arrête de pleurnicher, mon garçon. Toute cette agitation pour rien. 206 00:25:54,129 --> 00:25:56,584 Pas rien. Je l'ai vue. 207 00:25:57,007 --> 00:26:01,715 Même les initiales sur la valise. M.C., Marion Crane. 208 00:26:02,136 --> 00:26:07,178 Un autre de vos bon marché, délires érotiques. 209 00:26:07,600 --> 00:26:11,383 Vous l'avez tuée. La salope le méritait. Mais elle est morte. 210 00:26:11,812 --> 00:26:13,934 Et les morts ne reviennent pas. 211 00:26:15,398 --> 00:26:18,152 Tu es revenu. - Je ne suis jamais parti. 212 00:26:18,569 --> 00:26:23,278 Tu ne le sais pas maintenant ? Tu ne peux pas te débarrasser de moi. 213 00:26:23,991 --> 00:26:26,316 Je serai toujours avec toi, Norman. 214 00:26:27,034 --> 00:26:28,578 Toujours. 215 00:26:29,287 --> 00:26:32,037 Tenez-vous droit et essuie ton petit nez morveux. 216 00:26:32,455 --> 00:26:37,912 Si la petite pute dégoûtante dérange tu es tellement, débarrasse-toi d'elle. 217 00:26:38,336 --> 00:26:39,334 Non! 218 00:26:43,591 --> 00:26:46,345 Alors peut-être que je le ferai. 219 00:27:08,365 --> 00:27:12,529 Tu as une obligation, Maureen. Maureen, ne le fais pas ! 220 00:27:12,954 --> 00:27:15,112 Il n'y a pas de Dieu. 221 00:27:15,540 --> 00:27:20,830 S'il te plaît, Maureen, tu ne dois pas. Partir. Vous brûlerez en enfer. 222 00:27:21,254 --> 00:27:25,250 Vous avez une obligation. Je n'ai rien. 223 00:27:25,673 --> 00:27:28,591 Je ne suis rien. 224 00:27:54,910 --> 00:27:57,661 Qu'est-ce que ce sera ? - Donne-moi une bière. 225 00:28:11,176 --> 00:28:12,172 Salut. 226 00:28:13,886 --> 00:28:16,591 Je m'appelle Ouane. - Sans blague ? 227 00:28:20,559 --> 00:28:23,892 Toute objection à un gars qui t'offre un verre ? 228 00:28:24,312 --> 00:28:27,931 J'ai pris un verre. - Alors prends-en un autre. 229 00:28:28,359 --> 00:28:31,148 Tu as une limite ? - Seulement à ma patience. 230 00:28:31,571 --> 00:28:35,271 Tu n'es pas obligé de m'appeler Ouane. - Non, je ne le fais pas. - Mes amis m'appellent Ouke. 231 00:28:35,700 --> 00:28:37,657 J'ai eu un chien nommé Ouke une fois. - Vraiment? 232 00:28:38,077 --> 00:28:42,703 Gratte-moi le ventre, ma jambe va trembler. - Je détestais ce chien. 233 00:28:47,502 --> 00:28:51,084 Gardez les allumettes, madame. Vous en avez besoin. Vous êtes aussi chaleureux qu'un appel à l'aide. 234 00:28:53,090 --> 00:28:55,924 Juste une minute. Ouke. Ah, Ouane. 235 00:28:57,346 --> 00:29:00,381 Peu importe. Je suis facile. - J'ai remarqué. 236 00:29:00,807 --> 00:29:03,215 Tu restes là ? - Je travaille là-bas. 237 00:29:04,019 --> 00:29:05,810 Encore mieux. 238 00:29:06,270 --> 00:29:09,769 Asseyons-nous. Je vais acheter. 239 00:29:37,967 --> 00:29:40,174 Aide. 240 00:29:54,816 --> 00:29:56,644 Aide-moi! 241 00:30:59,294 --> 00:31:02,579 Miserere mei, Oeus. 242 00:31:03,589 --> 00:31:08,132 Miserere mei, Oeus. 243 00:32:26,418 --> 00:32:28,411 Pardonne-moi. 244 00:32:36,096 --> 00:32:40,045 Je pensais que Bates était un geek. Mais un air de fou à part entière ? 245 00:32:40,474 --> 00:32:45,100 Vous pensez qu'il s'est trompé avec ce Spool ? - Eh bien, il a agi assez bizarrement. 246 00:32:45,520 --> 00:32:49,564 Mais c'est un type plutôt bizarre. - Pas de merde. 247 00:32:49,983 --> 00:32:53,731 Alors tu me paieras pour... - Tout ce que je peux utiliser. - Que diriez-vous de : 248 00:32:54,153 --> 00:32:57,322 Une fille est arrivée cet après-midi. Beau look aussi. Quand Norman l'a vue, 249 00:32:57,742 --> 00:33:00,907 il a un peu paniqué. Flâner dans le passé. 250 00:33:05,582 --> 00:33:07,824 Tu pars si tôt ? - J'en ai bien peur. 251 00:33:08,251 --> 00:33:11,915 Oon, tu ne veux pas arranger ça dans le commerce ? Je créditerai votre compte. 252 00:33:12,337 --> 00:33:15,208 Tu ne devrais pas trop compter sur ce visage et ces blancs nacrés, 253 00:33:15,632 --> 00:33:20,508 parce que des gens comme ça pourrait les faire frapper. 254 00:33:33,859 --> 00:33:36,017 Pardonne-moi. 255 00:33:37,487 --> 00:33:40,570 Tu vas bien. Vous êtes à l'hôpital St. Matthew. 256 00:33:43,575 --> 00:33:47,241 Je suis le père Brian. Je suis le psychiatre résident. 257 00:33:50,793 --> 00:33:53,627 Maureen, sais-tu qui t'a sauvé ? 258 00:33:55,839 --> 00:33:56,953 Marie. 259 00:34:01,843 --> 00:34:04,760 Je suis sûr qu'elle y a contribué. Mais il y avait quelqu'un d'autre. 260 00:34:05,179 --> 00:34:08,630 Tu devrais être vraiment fier, Norman. - Oui, c'était très héroïque. 261 00:34:09,058 --> 00:34:12,225 Comment se fait-il que vous soyez ici ? - C'est juste ma stupide chance. 262 00:34:12,645 --> 00:34:16,940 J'ai vu l'ambulance quitter le motel et je voulais voir ce qui se passait. 263 00:34:17,359 --> 00:34:20,773 Ça a dû être décevant pour toi. - Comment Norman l'a-t-il découvert ? 264 00:34:21,195 --> 00:34:25,064 Serviettes. - Serviettes. - Oui, il lui a apporté des serviettes propres. 265 00:34:25,492 --> 00:34:30,533 Maintenant, je connais mon travail, Mme Vanderbilt. - M. Bates, elle veut vous voir. 266 00:34:34,416 --> 00:34:38,628 Je ne choisirais pas d'argenterie modèle pour l'instant, shérif. 267 00:34:49,264 --> 00:34:53,012 Vous m'avez trouvé, M. Bates. 268 00:34:53,684 --> 00:34:54,883 Normand. 269 00:34:55,895 --> 00:34:58,302 Je m'appelle Maureen. 270 00:35:01,275 --> 00:35:04,727 je voulais juste te remercier pour ce que tu as fait. 271 00:35:05,154 --> 00:35:09,983 Je ne peux pas laisser ça continuer dans mon motel. Cela lui donne une mauvaise réputation. 272 00:35:10,411 --> 00:35:15,748 S'il vous plaît, ne le prenez pas mal, Marion. Je suis désolé, je veux dire, Maureen. 273 00:35:16,374 --> 00:35:20,204 Je suis désolé. - J'ai laissé la salle de bain en désordre. 274 00:35:21,170 --> 00:35:23,838 J'ai vu pire. - Je suis désolé. 275 00:35:24,255 --> 00:35:26,414 Je suis désolé d'être un tel ennui. 276 00:35:26,841 --> 00:35:29,841 Oh, ça ne te dérange pas. Pas de problème du tout. 277 00:35:30,260 --> 00:35:33,381 Les gens devraient faire attention l'un pour l'autre, vous ne trouvez pas ? 278 00:35:33,806 --> 00:35:38,136 Parfois, nous nous perdons. Mais s'il y avait seulement eu quelqu'un 279 00:35:38,562 --> 00:35:41,977 pour nous aider à comprendre, alors peut-être que nous ne le ferions pas 280 00:35:42,399 --> 00:35:44,854 certaines des choses tristes et horribles que nous faisons. 281 00:35:45,776 --> 00:35:47,651 Vous êtes très gentil. 282 00:35:50,405 --> 00:35:51,946 Tu devrais te reposer. 283 00:35:53,367 --> 00:35:56,984 Oo tu as un endroit où aller quand tu sors ? 284 00:35:57,787 --> 00:36:01,451 Si tu veux, tu peux rester au motel jusqu'à ce que tu ailles mieux. 285 00:36:01,873 --> 00:36:06,252 FOC, bien sûr. Gratuitement. Aussi longtemps que vous le souhaitez. Ce n'est jamais plein. 286 00:36:06,671 --> 00:36:09,673 Cela vous donnerait une chance de régler les choses. 287 00:36:10,175 --> 00:36:12,085 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 288 00:36:13,720 --> 00:36:18,012 Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu autrefois. 289 00:36:18,723 --> 00:36:22,851 Tu ne me connais pas. Après la façon dont tu m'as trouvé, 290 00:36:23,269 --> 00:36:26,472 tu dois penser que je suis fou. - Non, non. 291 00:36:31,528 --> 00:36:34,445 Nous devenons tous un peu fous, parfois. 292 00:36:34,864 --> 00:36:38,530 Mais parfois... 293 00:36:40,454 --> 00:36:44,746 le désespoir est tellement accablant, 294 00:36:45,165 --> 00:36:48,617 que tout ce que tu veux, c'est que ça s'arrête. 295 00:36:51,422 --> 00:36:56,465 J'aimerais rester dans ton motel pendant quelques jours, si cela ne vous dérange pas. 296 00:36:58,471 --> 00:37:01,804 Je suis content que tu sois en sécurité. - Merci. 297 00:37:03,392 --> 00:37:06,392 Merci de prendre soin de moi. 298 00:37:08,105 --> 00:37:09,646 Bien sûr. 299 00:37:27,998 --> 00:37:31,534 Tu étais là-bas, Mère. N'est-ce pas ? 300 00:37:32,461 --> 00:37:35,378 Je suis content qu'elle ne soit pas morte. Je suis heureux. 301 00:37:36,423 --> 00:37:38,415 Elle le fera. 302 00:37:39,468 --> 00:37:43,760 Ne la touche pas. Jamais! 303 00:37:44,180 --> 00:37:47,465 Tais-toi ou quelqu'un nous entendra. - Laissez-les. 304 00:37:48,224 --> 00:37:52,722 Laissez-les entendre. - Ils aiment vraiment la télé à voix haute. 305 00:38:24,886 --> 00:38:27,093 Je suis désolé. 306 00:38:27,681 --> 00:38:29,638 Êtes-vous d'accord? - Ouais. 307 00:38:30,058 --> 00:38:33,142 Je garde habituellement ceci verrouillé quand personne n'est là. 308 00:38:38,775 --> 00:38:42,605 La petite aide de maman. Très doux. 309 00:38:44,864 --> 00:38:46,902 Tu regardes toujours la télé si fort ? 310 00:38:50,286 --> 00:38:53,239 Oh, la télé, ouais. 311 00:38:55,957 --> 00:38:57,120 Qui es-tu? 312 00:38:57,541 --> 00:39:00,992 Un ami d'Ouke ? - Nous apprenons à nous connaître. 313 00:39:03,839 --> 00:39:07,374 Pourquoi ne viens-tu pas et rejoindre notre fête ? 314 00:39:10,223 --> 00:39:12,713 Oh non. Non merci. 315 00:39:13,891 --> 00:39:16,846 Dommage. Merci de prendre soin de moi. 316 00:39:17,270 --> 00:39:19,309 À bientôt, peut-être. 317 00:39:20,565 --> 00:39:22,106 Oh mon Dieu. 318 00:39:28,029 --> 00:39:29,523 Peut être! 319 00:40:51,819 --> 00:40:53,193 Hé, 320 00:40:54,736 --> 00:40:57,312 regarde la guitare. 321 00:41:25,475 --> 00:41:29,972 Oh mon Dieu, ne me dis pas que tu es de ceux-là qui pète, se retourne et dort. 322 00:41:30,397 --> 00:41:33,932 Je suis venu te chercher dans un bar. Quoi, tu veux te marier ? 323 00:41:34,360 --> 00:41:36,647 Espèce de connard ! 324 00:41:37,070 --> 00:41:40,484 Je dois bientôt me lever pour travailler. Rentre chez toi. 325 00:41:40,906 --> 00:41:42,982 Comment? Vous m'avez amené ici. 326 00:41:43,408 --> 00:41:46,492 Voici le tarif du taxi. L'annuaire est sur la table. 327 00:41:46,911 --> 00:41:51,539 Vous donnez l'impression que tout cela est si bon marché. - C'est vrai, mais ça bat un vibromasseur. 328 00:41:52,293 --> 00:41:55,911 Ouais? Au moins un vibromasseur me fait jouir. 329 00:41:56,338 --> 00:42:00,383 Utilise le téléphone public, salope. - Aïe. Lâcher! 330 00:42:09,683 --> 00:42:13,432 Donne-moi mes vêtements. Bâtard! 331 00:42:38,253 --> 00:42:40,044 Espèce d'idiot ! 332 00:43:08,530 --> 00:43:10,075 Oh merde. 333 00:43:23,962 --> 00:43:25,505 Non! Aide! 334 00:43:48,319 --> 00:43:52,318 Nous ne pouvons pas terminer votre appel tel que composé. 335 00:43:52,741 --> 00:43:55,029 Veuillez raccrocher et composer à nouveau. 336 00:43:57,120 --> 00:43:59,408 Mère! Oh mon Dieu, Mère ! 337 00:43:59,830 --> 00:44:01,868 Du sang, du sang ! 338 00:44:28,607 --> 00:44:30,685 Je me lève tôt, hein ? 339 00:44:46,041 --> 00:44:51,829 Quand j'étais jeune, mes parents j'ai toujours pris toutes mes décisions. 340 00:44:52,838 --> 00:44:55,925 Devenir religieuse était mon idée. 341 00:44:58,053 --> 00:45:04,721 Mais à mesure que mes vœux perpétuels se rapprochaient, c'est devenu tellement effrayant. 342 00:45:05,143 --> 00:45:07,930 J'ai commencé à m'attarder sur les choses que je ne saurais jamais. 343 00:45:08,354 --> 00:45:10,062 Quelles choses ? 344 00:45:11,356 --> 00:45:13,349 Des faims de chair, Père. 345 00:45:13,775 --> 00:45:16,942 C'est tout à fait normal. 346 00:45:17,363 --> 00:45:20,149 Sœur Catherine a dit c'était mauvais, et... 347 00:45:20,573 --> 00:45:25,616 si ma foi était assez forte, que je n'aurais pas de mauvaises pensées. 348 00:45:26,663 --> 00:45:31,409 Pourquoi n'as-tu pas simplement quitté le Novicier plutôt que d'être tourmenté ? 349 00:45:31,834 --> 00:45:35,084 Mais l'Église nous enseigne endurer la souffrance. 350 00:45:35,505 --> 00:45:37,912 Cela nous apprend aussi que le suicide est un péché. 351 00:45:38,342 --> 00:45:40,914 Je savais que c'était mal, père. 352 00:45:43,137 --> 00:45:45,046 J'avais peur... 353 00:45:46,515 --> 00:45:48,886 faire face aux conséquences de mes péchés. 354 00:45:49,311 --> 00:45:54,267 Maureen, il semble que seulement toi avez abandonné vous-même, pas Dieu. 355 00:45:54,691 --> 00:45:59,186 Sinon, pourquoi t'aurait-il sauvé deux fois de votre propre désespoir ? 356 00:45:59,612 --> 00:46:01,485 L'autre soir, 357 00:46:03,073 --> 00:46:04,898 alors que je suis allongé là, 358 00:46:06,909 --> 00:46:10,075 J'ai vu la Vierge debout au-dessus de moi. 359 00:46:11,165 --> 00:46:14,745 Un halo de lumière blanche l'entourait, 360 00:46:15,167 --> 00:46:19,794 et elle tenait un crucifix argenté brillant. 361 00:46:20,548 --> 00:46:24,629 Ses bras étaient tendus comme si elle me faisait signe. 362 00:46:25,052 --> 00:46:28,635 Oh Père, que me voulait-elle ? 363 00:46:30,974 --> 00:46:35,552 Et ça ? - Peut-être qu'elle a eu de la monnaie pour le téléphone ou les cigarettes. 364 00:46:36,395 --> 00:46:40,808 Cela pourrait aider si vous connaissiez son nom. - J'ai oublié de demander. 365 00:46:41,232 --> 00:46:44,853 Cela vient généralement après "Salut, je m'appelle Ouane, mais tu peux m'appeler Ouke. " 366 00:46:45,280 --> 00:46:49,742 Je suis plus intéressé par ces voix tu as entendu à la maison. 367 00:46:50,161 --> 00:46:55,284 Peut-être des voix. Cela aurait pu être une télévision ou une radio. 368 00:46:57,666 --> 00:47:00,501 Une sacrée foule ! - Ouais, le week-end de retrouvailles. 369 00:47:00,919 --> 00:47:03,755 Ils célèbrent la grande victoire. Le match n'a lieu que ce soir. 370 00:47:04,173 --> 00:47:07,422 Où vas-tu? - Tu as dit il est à l'hôpital pour la chercher. 371 00:47:07,841 --> 00:47:11,093 Ouais. Mais et s'il revenait ? 372 00:47:11,514 --> 00:47:14,004 Vous ne savez rien. 373 00:47:19,772 --> 00:47:23,354 Fairvale ou Central ? Allez! D'où venez-vous? - Fairvale. 374 00:47:23,774 --> 00:47:27,902 Dommage. J'espère que cela ne vous dérange pas de perdre. 375 00:47:32,992 --> 00:47:34,271 Mme Vanderbilt! 376 00:47:34,909 --> 00:47:40,533 Après votre enregistrement, descendez à 4 heures. Il y a une fête. Nous allons vous battre. 377 00:47:48,882 --> 00:47:52,796 Mme Vanderbilt, cherchez-vous pour quelque chose ? - Juste toi. 378 00:47:53,218 --> 00:47:57,087 J'espère que nous pourrons terminer notre petite conversation. - Vos discussions finissent par sonner 379 00:47:57,515 --> 00:48:01,049 plutôt des interrogatoires. - Une autre fois ? - Non. 380 00:48:01,476 --> 00:48:04,598 Et s'il te plaît, ne reviens pas. 381 00:48:18,827 --> 00:48:21,496 Ah, Normand. Comme c'est gentil de votre part. 382 00:48:21,913 --> 00:48:26,076 Vous les avez fait nettoyer. - Ils étaient un peu froissés et mouillés. 383 00:48:26,584 --> 00:48:28,575 Et un peu démodé aussi. 384 00:48:29,172 --> 00:48:31,792 Oh non. Vêtements conservateurs 385 00:48:32,215 --> 00:48:34,007 ne vous démoderez jamais. 386 00:48:35,469 --> 00:48:38,173 J'aime particulièrement celui-là. 387 00:48:40,683 --> 00:48:43,717 Tu aurais l'air superbe avec ça ce soir. 388 00:48:48,814 --> 00:48:53,641 Je pense que Mme Spool a dit qu'elle avait un fils une fois. Mais il ne lui a jamais rendu visite. 389 00:48:54,068 --> 00:48:57,273 Et elle n'est jamais allée nulle part. - Je ne suis jamais sorti, hein ? 390 00:48:57,698 --> 00:49:00,568 Travaille juste. Un vrai casanier. 391 00:49:00,993 --> 00:49:05,488 J'ai des toilettes bouchées dans 6... - Ça te dérange si je reste et fouine un peu ? 392 00:49:05,913 --> 00:49:10,908 Pourquoi devrais-je ? Les flics ont déjà défilé ici et tout. 393 00:49:11,335 --> 00:49:15,914 Vous pouvez le louer, je m'en fiche. Le loyer de Spoolie était en souffrance depuis deux semaines. 394 00:49:16,340 --> 00:49:19,875 Combien pour quelques heures seulement ? - Merci... 395 00:49:20,302 --> 00:49:25,510 C'est un plaisir de voir une femme ici sans cheveux bleus ni varices. 396 00:49:25,934 --> 00:49:29,053 Ouais. - Fermez simplement la porte lorsque vous partez. 397 00:49:29,479 --> 00:49:31,103 Bien sûr. 398 00:50:39,461 --> 00:50:41,002 Bates-Motel. 399 00:50:41,754 --> 00:50:44,329 Bonjour? 400 00:50:44,884 --> 00:50:46,543 Bonjour? 401 00:51:01,691 --> 00:51:05,024 J'y vais maintenant. Je ne sortirai pas tard. 402 00:51:05,444 --> 00:51:06,642 Mère? 403 00:51:10,784 --> 00:51:13,238 C'est une gentille fille. 404 00:51:36,518 --> 00:51:39,517 Je n'ai jamais autant bu auparavant. - Moi non plus. 405 00:51:39,936 --> 00:51:44,314 Ma mère n'a jamais autorisé l'alcool à la maison. - À quoi pouvons-nous porter un toast maintenant ? 406 00:51:44,732 --> 00:51:46,192 Au bonheur. 407 00:51:50,779 --> 00:51:55,690 Voulez-vous danser? - Oh non. Non, je ne pouvais pas. 408 00:51:56,117 --> 00:52:00,280 C'est très simple. Ma mère m'a appris. Allez. 409 00:52:01,413 --> 00:52:05,662 Je me sens étourdi. - Cela vous rendra léger sur vos pieds. 410 00:52:18,890 --> 00:52:22,839 Norman, je me sens idiot. - Il n'y a rien de mal à cela. 411 00:52:23,269 --> 00:52:26,388 Suivez-moi. J'avance, tu recules. 412 00:52:26,813 --> 00:52:30,397 Lent, lent, vite, vite... 413 00:52:34,405 --> 00:52:37,572 Vous voyez ? tu viens d'apprendre votre pas en arrière de base. 414 00:52:40,369 --> 00:52:43,951 Lent, lent, vite, vite... 415 00:53:14,900 --> 00:53:19,480 Eh bien, disent-ils le look mouillé revient. 416 00:53:32,001 --> 00:53:35,251 Comment se passe la fête, Ouke ? - C'est cool, Norm. 417 00:53:35,671 --> 00:53:39,917 Ça te dérangerait de tenir un moment ? - C'est tes heures supplémentaires. 418 00:54:23,426 --> 00:54:24,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 419 00:54:26,804 --> 00:54:29,129 J'ai dû trop boire. 420 00:54:29,556 --> 00:54:32,391 je pensais juste J'ai vu une femme chez toi. 421 00:54:36,480 --> 00:54:39,266 C'est bon, Ouke. Vous pouvez y aller maintenant. 422 00:54:40,274 --> 00:54:42,067 Quoi que vous disiez, patron. 423 00:54:47,824 --> 00:54:50,825 Désolé, je ne peux rien t'offrir boire. - C'est bon. 424 00:54:51,243 --> 00:54:54,363 Sauf l'eau. - C'est très bien. 425 00:54:54,788 --> 00:54:57,278 Ils sont assez bruyants. 426 00:55:09,346 --> 00:55:13,971 J'ai passé un moment très spécial ce soir. - Moi aussi. 427 00:55:16,268 --> 00:55:17,642 Merci. 428 00:55:35,328 --> 00:55:37,735 Je devrais y aller. 429 00:55:38,580 --> 00:55:41,784 À cause d'elle ? - OMS? 430 00:55:42,210 --> 00:55:45,579 Cette dame dont tu dis que je te rappelle. 431 00:55:46,005 --> 00:55:48,673 Ouais, elle compte beaucoup pour toi ? 432 00:55:51,926 --> 00:55:53,835 Nous n'étions pas... 433 00:55:54,261 --> 00:55:56,835 Ce n'était pas... 434 00:55:58,056 --> 00:56:00,214 comme c'est le cas avec toi. 435 00:56:02,855 --> 00:56:05,309 Comment ça se passe avec moi ? 436 00:56:30,088 --> 00:56:31,713 Qu'est-ce qui ne va pas? 437 00:56:32,882 --> 00:56:35,634 Je suis désolé, Maureen. 438 00:56:37,095 --> 00:56:41,222 Je ne peux pas faire ça. Ce ne serait pas bien. 439 00:56:42,015 --> 00:56:43,722 Pas seulement maintenant. 440 00:56:44,141 --> 00:56:46,514 Ce ne serait pas vrai ? 441 00:56:54,568 --> 00:56:57,108 Allongons-nous ici... 442 00:56:58,491 --> 00:57:00,732 et se tiennent l'un l'autre. 443 00:57:28,937 --> 00:57:33,930 Désolé de te réveiller, chérie, mais tu t'es endormi avec la porte ouverte. 444 00:57:34,357 --> 00:57:36,729 Avec tous ces salauds excités 445 00:57:37,151 --> 00:57:42,857 Courir ici, ce n'est pas bon idée. Je voulais juste vous le faire savoir. 446 00:57:43,908 --> 00:57:46,907 Merci. - Je le fermerai en sortant. 447 00:57:55,586 --> 00:57:58,041 Espèce de sale, sale garçon ! 448 00:57:58,463 --> 00:58:02,414 Mais je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait, maman. 449 00:58:02,842 --> 00:58:06,341 C'est une gentille fille. - C'est une pute. 450 00:58:06,763 --> 00:58:11,424 Nous n'avons rien fait. - Tu l'as laissée s'interposer entre nous. 451 00:58:11,851 --> 00:58:15,269 Ce n'est pas bien. Ce n'est pas naturel. 452 00:58:15,690 --> 00:58:19,388 C'est parfaitement naturel pour qu'un fils aime sa mère. 453 00:58:19,817 --> 00:58:23,518 Veux-tu me laisser tranquille, Mère ! Veux-tu me laisser tranquille ! 454 00:59:10,449 --> 00:59:14,198 Normand, tu es là-dedans ? Êtes-vous réveillé? 455 00:59:14,621 --> 00:59:17,989 C'est moi, Maureen. - Apportez-moi le couteau, Norman. 456 00:59:19,334 --> 00:59:20,613 Normand! 457 00:59:21,043 --> 00:59:24,376 Êtes-vous là-haut ? - Apportez-le-moi. 458 00:59:25,796 --> 00:59:29,842 Oh, tu m'entends ? Que fais-tu? 459 00:59:30,260 --> 00:59:31,919 Tu ne peux pas le faire ? 460 00:59:35,391 --> 00:59:38,094 S'il vous plaît, répondez-moi. C'est Maureen. 461 00:59:41,020 --> 00:59:44,602 Que veux-tu? - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 462 00:59:45,023 --> 00:59:47,561 Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 463 00:59:48,819 --> 00:59:52,104 Non... je me sens un peu malade. 464 00:59:52,530 --> 00:59:55,448 Laissez-moi monter. - Non. Partez ! 465 00:59:57,161 --> 01:00:01,539 J'avais un peu trop bu. C'est tout. J'ai juste besoin de me reposer. 466 01:00:03,000 --> 01:00:04,873 Très bien, Normand. 467 01:00:05,918 --> 01:00:07,378 S'il te plaît, Maureen, 468 01:00:07,796 --> 01:00:10,168 retourne dans ta chambre. 469 01:00:10,589 --> 01:00:12,298 Verrouillez votre porte. 470 01:00:13,467 --> 01:00:16,467 S'il te plaît! - Bien. 471 01:00:28,442 --> 01:00:31,358 Arrêt! Arrêt! 472 01:00:34,780 --> 01:00:38,444 Tu n'as pas changé depuis 15 ans. Tu es toujours dégoûtant. 473 01:00:39,577 --> 01:00:43,323 Ruthie, toutes les pom-pom girls boff les monteurs de lignes. 474 01:00:43,745 --> 01:00:48,656 Je n'étais pas une pom-pom girl. J'étais majorette. 475 01:00:52,629 --> 01:00:54,454 Vous pouvez virevolter sur... 476 01:00:55,509 --> 01:00:57,666 Quoi ? - Tu peux virevolter sur mon... 477 01:00:58,093 --> 01:00:59,125 Quoi ? 478 01:00:59,929 --> 01:01:02,420 Vous pouvez tournoyer sur mon bâton. 479 01:01:12,731 --> 01:01:14,309 Hé, ma mignonne. 480 01:01:15,567 --> 01:01:16,600 Bonjour? 481 01:01:17,695 --> 01:01:20,184 Tu as des toilettes ? 482 01:01:48,434 --> 01:01:49,548 Hommes! 483 01:02:00,486 --> 01:02:03,272 Hé, d'où viens-tu ? 484 01:02:04,239 --> 01:02:08,188 Bon sang, tu m'as foutu la trouille. 485 01:02:09,953 --> 01:02:11,910 Oh, ça te dérange, ma sœur ? 486 01:02:12,330 --> 01:02:15,286 C'est occupé. 487 01:02:40,856 --> 01:02:42,104 Ouke ? 488 01:03:10,512 --> 01:03:14,260 Hé, aubergiste, j'ai besoin de changement ! - Charlie, je l'ai. 489 01:03:44,752 --> 01:03:47,503 Éloigne-toi de moi. 490 01:03:48,505 --> 01:03:51,376 On dirait que quelqu'un a de la chance ! 491 01:04:32,339 --> 01:04:34,167 Ce qui se passe? 492 01:04:34,593 --> 01:04:36,384 Allez, Léo. 493 01:04:38,388 --> 01:04:41,590 N'allez pas là-haut. - Pourquoi? Quelque chose ne va pas avec Norman ? 494 01:04:42,015 --> 01:04:45,134 Il est temps que quelqu'un vous le dise. 495 01:05:07,874 --> 01:05:12,369 Bonjour, Normand. Il fait un peu chaud dormir si tard, n'est-ce pas ? 496 01:05:12,794 --> 01:05:14,917 Nous avons eu beaucoup de fêtards hier soir. - Je sais. 497 01:05:15,338 --> 01:05:19,039 On n'est pas rentré à la maison. Je m'appelle Patsy Boyle. 498 01:05:19,467 --> 01:05:23,252 Elle est venue avec un groupe de locaux faire la fête après le match. 499 01:05:24,223 --> 01:05:28,516 Quand ils sont tous partis vers 15 heures, personne n'a remarqué qu'elle n'était pas là. 500 01:05:28,936 --> 01:05:33,347 Quelqu'un a disparu et tu viens me voir. - Il y a eu d'autres accusations. 501 01:05:33,772 --> 01:05:36,060 De la part de ce journaliste ! Elle ne sait rien. 502 01:05:36,482 --> 01:05:40,314 C'est ce que nous allons découvrir. Maintenant, il fait trop chaud pour discuter. 503 01:05:40,737 --> 01:05:44,569 Cette pluie a rendu tout plus lourd. - Rien là-bas. - Bien sûr que non. 504 01:05:44,992 --> 01:05:47,279 S'il vous plaît, sortez de chez moi. - Désolé, Norman. 505 01:05:47,705 --> 01:05:52,779 Nous avons le mandat. C'est dans le meilleur intérêt de tous. 506 01:05:53,834 --> 01:05:56,242 Qui est ? Il n'y a rien ici. Je n'ai rien fait. 507 01:05:56,671 --> 01:06:00,999 Alors il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Normand, reviens ! 508 01:06:02,591 --> 01:06:05,260 Attrape-le, Léo. Oh, c'est fini ! 509 01:06:29,116 --> 01:06:32,984 Normand, qu'est-ce que tu as ? 510 01:06:38,959 --> 01:06:40,417 Mère? 511 01:06:45,340 --> 01:06:46,919 Je suis désolé, Norman. 512 01:06:48,011 --> 01:06:51,593 Tout cela semble un peu inutile maintenant. - C'est bon. 513 01:06:52,015 --> 01:06:56,058 Toujours aucune raison de le faire... tellement énervé. 514 01:06:56,476 --> 01:06:58,801 Nous allons vous laisser tranquille maintenant. Encore une fois, 515 01:06:59,229 --> 01:07:02,433 Je suis désolé. - Ce n'est pas suffisant. Vous ne pouvez tout simplement pas laisser tomber ! 516 01:07:02,858 --> 01:07:06,439 J'en ai assez de cette connerie de Nancy Orew. 517 01:07:07,489 --> 01:07:09,895 Je laisse tomber et toi aussi. 518 01:07:10,616 --> 01:07:15,858 Jusqu'à ce que j'aie la preuve du contraire, les deux dames sont des personnes disparues. 519 01:07:16,288 --> 01:07:18,245 Tu ne vas pas l'interroger ? 520 01:07:18,665 --> 01:07:22,079 Pourquoi ne pas traîner le marais ? Il y a déposé les derniers cadavres. 521 01:07:22,500 --> 01:07:24,991 Ne me dis pas mon travail, Mme Vanderbilt. 522 01:07:25,420 --> 01:07:27,626 Il faut que quelqu'un le fasse. 523 01:07:28,047 --> 01:07:32,461 Tu ne vas pas le laisser partir ? - Malgré toutes vos insinuations désinvoltes, 524 01:07:32,885 --> 01:07:36,173 Je n'ai pas un iota de preuve. - Il ne l'a pas fait. 525 01:07:36,599 --> 01:07:39,303 Norman était avec moi jusqu'à 6 heures ce matin. 526 01:07:39,727 --> 01:07:41,969 Quoi qu'il soit arrivé à cette fille, 527 01:07:42,396 --> 01:07:45,563 il n'avait rien à voir avec ça. - Eh bien, mademoiselle, 528 01:07:47,859 --> 01:07:51,558 si tu nous l'avais dit plus tôt, tu aurais nous ont épargné bien des ennuis. 529 01:07:51,987 --> 01:07:54,988 Personne ne me l'a demandé. - Allez, Léo. 530 01:07:55,783 --> 01:07:58,238 Mauvais moment pour battre la rue, Norman. 531 01:07:58,660 --> 01:08:01,616 Tu ferais mieux de suivre l'exemple du shérif. 532 01:08:02,039 --> 01:08:07,627 Je prends un passager. Prêt? 533 01:08:18,930 --> 01:08:21,800 Elle t'a parlé de moi, n'est-ce pas ? - Oui. 534 01:08:22,225 --> 01:08:24,098 Où vas-tu? 535 01:08:25,728 --> 01:08:29,513 Le père Brian a dit que je pouvais venir rester avec lui si j'en avais besoin. 536 01:08:29,941 --> 01:08:32,098 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 537 01:09:04,348 --> 01:09:05,594 Mère! 538 01:09:09,185 --> 01:09:10,384 Mère! 539 01:09:37,505 --> 01:09:39,793 Mère, où es-tu ? 540 01:10:44,777 --> 01:10:48,396 j'adore l'argent qui brille dans tes cheveux. 541 01:10:48,824 --> 01:10:52,951 Et le front tout froncé et froissé avec soin. 542 01:10:53,369 --> 01:10:57,319 J'ai embrassé les chers doigts, tellement fatigué pour moi. 543 01:10:57,748 --> 01:11:02,707 Oh que Dieu te bénisse et te garde, chère Mère... 544 01:11:03,754 --> 01:11:04,869 Bates. 545 01:11:07,593 --> 01:11:10,628 Il ne scanne pas, n'est-ce pas, Norman ? 546 01:11:11,511 --> 01:11:12,592 Mais... 547 01:11:13,014 --> 01:11:15,801 beaucoup de conneries ici ne le font pas. 548 01:11:16,225 --> 01:11:18,052 Que fais-tu avec ma mère ? 549 01:11:18,853 --> 01:11:20,346 Oh, tu ne veux pas dire... 550 01:11:20,770 --> 01:11:22,347 Maman ? 551 01:11:25,858 --> 01:11:28,432 Tu as fait du bon travail avec elle, Norman. 552 01:11:28,861 --> 01:11:31,149 Fraîche comme le jour où elle a coassé. 553 01:11:34,535 --> 01:11:35,482 Pourquoi? 554 01:11:35,910 --> 01:11:37,653 Je veille juste sur toi. 555 01:11:38,078 --> 01:11:41,283 Et vous-même. - J'ai des ambitions, des rêves. 556 01:11:41,708 --> 01:11:44,376 Mais les rêves ne sont pas bon marché de nos jours. 557 01:11:44,794 --> 01:11:47,249 j'aurais pu me retourner Maman chez les flics, 558 01:11:47,671 --> 01:11:51,121 mais tout ce que j'aurais eu C'était une tape dans le dos. 559 01:11:52,300 --> 01:11:54,921 Ce journaliste j'aurais déboursé quelques dollars, 560 01:11:55,345 --> 01:12:00,135 et j'ai eu la part du lion du crédit, un salaire à cinq chiffres, 561 01:12:00,560 --> 01:12:02,847 et un gros travail d'information. 562 01:12:03,270 --> 01:12:07,599 Très bien pour ses rêves, mais qu'en est-il du mien ? Non. 563 01:12:08,024 --> 01:12:13,018 Je pense que la plus grande valeur de maman pour moi est dans sa valeur pour vous. 564 01:12:13,445 --> 01:12:15,853 Je n'ai pas ce genre d'argent. - Ne m'en veux pas. 565 01:12:16,281 --> 01:12:19,199 Avec ce gros bien immobilier et cette entreprise florissante, 566 01:12:19,618 --> 01:12:23,366 vous pourriez simplement vendre un acre. 567 01:12:23,997 --> 01:12:26,665 S'il te plaît, Ouke. Je veux que ma mère revienne. 568 01:12:27,085 --> 01:12:30,453 Prends-la. Tu sais ce que je veux. 569 01:12:31,337 --> 01:12:34,423 Et tu sais ce que je ferai si je ne comprends pas. 570 01:12:34,842 --> 01:12:36,798 Je sais. 571 01:12:42,305 --> 01:12:45,425 Je vais te tuer, espèce de petit monstre. 572 01:13:01,743 --> 01:13:03,864 Tu penses que je suis stupide, Ouke ? 573 01:13:05,329 --> 01:13:09,539 Même si je te donnais de l'argent, tu dénoncerais toujours Mère. 574 01:13:09,958 --> 01:13:12,626 Personne ne doit savoir ce qu'elle a fait. 575 01:13:16,338 --> 01:13:18,081 Elle n’y peut rien. 576 01:13:18,507 --> 01:13:23,134 Elle ne peut rien faire pour ce qu'elle fait. C'est juste une vieille dame. 577 01:13:23,554 --> 01:13:25,214 Une vieille dame malade. 578 01:13:34,815 --> 01:13:36,440 Attention à la guitare ! 579 01:13:46,783 --> 01:13:50,995 Tu ne devrais pas te faufiler sur un gars comme ça, Ouke. Ouke ? 580 01:13:52,249 --> 01:13:55,664 Je ne le pensais pas. 581 01:13:58,254 --> 01:14:02,203 Tu m'as fait faire ça ! Ton sang contaminé en moi ! 582 01:14:04,551 --> 01:14:08,965 Ne te moque pas de moi, mère. Ne te moque pas de moi. 583 01:14:11,891 --> 01:14:16,850 Je ne savais même pas qu'elle avait des enfants. - Ce n'était pas sur sa demande d'emploi ? 584 01:14:17,273 --> 01:14:19,942 Elle était déjà là quand j'ai acheté l'endroit ? il y a des années. 585 01:14:20,359 --> 01:14:24,772 La meilleure serveuse que j'ai jamais eue. - Elle travaillait pour l'ancien propriétaire ? 586 01:14:25,197 --> 01:14:28,813 Harvey Leech. - Où est-il maintenant ? - Il était dans une maison de retraite. 587 01:14:29,241 --> 01:14:32,574 En dehors de la ville. - Probablement mort maintenant. 588 01:14:39,125 --> 01:14:41,879 Bobine? - Emma Spool. 589 01:14:42,297 --> 01:14:45,831 Elle travaillait dans votre restaurant. - Oiner ? 590 01:14:46,634 --> 01:14:51,047 Ouais, j'ai dîné une fois. - Mme Spool travaillait pour vous. 591 01:14:51,472 --> 01:14:56,132 J'avais une femme nommée Spool qui travaillait pour moi. Une serveuse. 592 01:14:56,559 --> 01:14:58,551 Elle vient de cet endroit. - Lieu? 593 01:14:58,977 --> 01:15:02,679 Cet endroit pour les noix. As-s-asile. 594 01:15:03,106 --> 01:15:05,395 Mme Spool était dans un asile ? 595 01:15:05,816 --> 01:15:09,068 L'asile, c'est tout, l'asile. 596 01:15:09,489 --> 01:15:12,062 Vous savez, elle a tué quelqu'un. 597 01:15:12,910 --> 01:15:15,910 OMS? - Quelqu'un. Mari? 598 01:15:19,081 --> 01:15:24,157 Je ne m'en souviens pas. Bonne serveuse, Spool. 599 01:15:27,171 --> 01:15:30,955 Tu es sûre, Maureen ? - Oh oui. 600 01:15:31,384 --> 01:15:34,552 Norman me comprend. Il comprend le pardon. 601 01:15:34,971 --> 01:15:38,719 J'ai laissé tomber tant de gens, Père. Je ne le laisserai pas tomber. 602 01:15:39,142 --> 01:15:43,602 C'est pourquoi Mary est venue vers moi la nuit où il m'a sauvé la vie. 603 01:15:44,021 --> 01:15:46,263 C'était un signe. 604 01:15:48,233 --> 01:15:53,191 Et la femme à la fenêtre. Cela devait être Mary aussi. 605 01:16:29,107 --> 01:16:30,980 Je reviendrai, maman. 606 01:18:43,860 --> 01:18:48,273 Miserere mei, Oeus... 607 01:20:04,561 --> 01:20:09,140 Je pensais que si elle voyait ces copies elle pourrait changer son histoire. 608 01:20:11,152 --> 01:20:13,060 Puis-je la voir ? 609 01:20:13,487 --> 01:20:15,194 J'ai bien peur que non. 610 01:20:39,553 --> 01:20:40,668 Normand! 611 01:21:11,083 --> 01:21:14,000 Normand? C'est moi. 612 01:21:15,837 --> 01:21:18,079 Je suis revenu. 613 01:21:25,222 --> 01:21:28,140 Je n'aurais jamais dû partir. 614 01:21:30,059 --> 01:21:33,678 Quoi qu'il vous soit arrivé dans votre passé, 615 01:21:34,105 --> 01:21:37,389 Je sais que tu es bon. Tu as pris une vie, 616 01:21:37,816 --> 01:21:40,354 mais vous avez aussi sauvé une vie. 617 01:21:40,777 --> 01:21:42,321 Ma vie. 618 01:21:43,197 --> 01:21:45,354 Que ce soit ta vie. 619 01:21:47,453 --> 01:21:48,615 Ah, Normand ! 620 01:21:52,165 --> 01:21:55,699 Qu'est-ce qui t'est arrivé? - J'ai glissé dans la boue. 621 01:21:56,460 --> 01:21:58,038 J'ai glissé aussi. 622 01:21:58,462 --> 01:22:01,296 Je sais que je t'ai blessé. 623 01:22:01,714 --> 01:22:04,039 Peux-tu me pardonner ? - Normand ! 624 01:22:21,652 --> 01:22:23,894 Maureen ? Maureen ? 625 01:22:33,661 --> 01:22:36,366 Mère! 626 01:22:47,843 --> 01:22:49,217 Maureen ? 627 01:23:30,800 --> 01:23:33,375 Sortez cette pute de chez moi ! 628 01:23:33,805 --> 01:23:37,551 Jetez-la dans la boue, saleté, là où elle appartient. 629 01:23:39,059 --> 01:23:42,509 Je t'aurai pour ça, Mère. Je t'aurai pour ça. 630 01:23:43,312 --> 01:23:46,681 Tu n'as pas le courage, mon garçon. 631 01:25:45,385 --> 01:25:48,756 Tu es stupide, stupide, 632 01:25:49,182 --> 01:25:51,852 fille naïve. 633 01:26:00,109 --> 01:26:03,442 Pourquoi ne peux-tu pas quitter mon pauvre fils, mon Normand, seul ? 634 01:26:13,790 --> 01:26:18,332 Qu'est-ce qui t'a encore déclenché, Norman ? Vous avez tué Mme Spool, n'est-ce pas ? 635 01:26:20,462 --> 01:26:23,380 Oid, elle te l'a dit qu'elle était ta mère ? 636 01:26:23,799 --> 01:26:26,835 Elle était folle, Norman, mais ce n'était pas ta mère. 637 01:26:27,260 --> 01:26:29,087 Vous non plus ! 638 01:26:31,180 --> 01:26:34,016 C'était ta tante, et amoureux de ton père. 639 01:26:34,434 --> 01:26:38,216 Mais ta mère l'a volé loin d'elle. Emma Bobine... 640 01:26:38,644 --> 01:26:44,351 Tu as tué ton père dans une rage jalouse et t'a kidnappé quand tu étais bébé. 641 01:26:48,905 --> 01:26:53,069 Elle a tué ton père parce qu'elle pensait que tu étais à elle. 642 01:26:54,118 --> 01:26:57,035 L'enfant elle aurait dû avoir avec lui. 643 01:26:59,956 --> 01:27:01,416 Elle était folle. 644 01:27:01,835 --> 01:27:06,628 Ils l'ont enfermée. - Ce sont des mensonges, ce ne sont que des mensonges. 645 01:27:07,883 --> 01:27:10,752 C'est une pute menteuse. - Normand, où es-tu ? 646 01:27:11,177 --> 01:27:13,051 C'est une salope. 647 01:27:16,432 --> 01:27:19,682 Ne la laisse pas parler de moi comme ça. 648 01:27:22,104 --> 01:27:23,727 Norman, s'il te plaît, écoute-moi ! 649 01:27:24,355 --> 01:27:30,440 Norman, Mme Bates ! Qui que vous soyez. Cela ne m'importe pas. 650 01:27:30,861 --> 01:27:33,864 Va la chercher, mon garçon. Obtenez-la, comme les autres ! 651 01:27:37,160 --> 01:27:40,612 Obtenez-la! - Non! Non! 652 01:27:41,040 --> 01:27:45,535 Non! Non! S'il te plaît! Normand! 653 01:27:45,960 --> 01:27:46,991 Non! 654 01:27:48,420 --> 01:27:52,714 Norman, tu ne peux rien faire, n'est-ce pas ? 655 01:27:54,468 --> 01:27:59,345 Comment oses-tu traiter ta mère de telles manières. 656 01:28:01,976 --> 01:28:04,846 Alors, je n'ai pas le courage, hein ? 657 01:28:46,516 --> 01:28:49,721 J'étais pour toi, Norman. J'ai cru en toi. 658 01:28:50,563 --> 01:28:53,685 Vous m'avez ridiculisé. Regarde ce que tu t'es fait ! 659 01:28:54,109 --> 01:28:55,769 Pourquoi, Normand, pourquoi ? 660 01:28:56,194 --> 01:29:00,109 Bon Dieu, mon fils, tu n'en sortiras plus jamais. 661 01:29:02,575 --> 01:29:04,236 Ils vont vous enfermer pour toujours. 662 01:29:05,786 --> 01:29:10,114 Mais je serai libre. Je serai enfin libre.